แน่นไปหมด
nâen bpai mòt
의미
1명사B1
꽉 들어찬; 사방이 붐비는
빈 공간이 전혀 없이 극도로 붐비거나 꽉 들어찬 장소나 상황을 묘사함.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòt꽉 들어찬; 사방이 붐비는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 버스는 사람들로 꽉 찼습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1사방에, 온통2완전히 가득 찬, 꽉 찬
- 사방에, 온통
- 완전히 가득 찬, 꽉 찬
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàt꽉 찬, 빽빽이 들어찬, 혼잡한
꽉 찬, 빽빽이 들어찬, 혼잡한
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에
- 완전히 가득 찬; 빽빽한
- 사방에; 도처에
แออัดae àtแออัดae àt1수용 초과; 과포화2붐비는; 혼잡한; 비좁은3답답한; 환기가 안 되는
- 수용 초과; 과포화
- 붐비는; 혼잡한; 비좁은
- 답답한; 환기가 안 되는
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1몹시 붐비다; 빽빽하다2붐비는; 혼잡한; 비좁은3비집고 나아가다; 부대끼다
- 몹시 붐비다; 빽빽하다
- 붐비는; 혼잡한; 비좁은
- 비집고 나아가다; 부대끼다
단어 분석
+
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòt꽉 들어찬; 사방이 붐비는