คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)

의미

1명사B1

보고 싶어 (이산 방언)

'보고 싶다'는 뜻을 지닌 이산(태국 북동부) 방언 표현. 어조사 'เด้อเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)'가 부드럽고 다정하며 애정을 담은 어조를 더함.

예문

โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa(~에게) 전화하다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)มื้อméuuมื้อméuu1식사, 끼니2분류사: 끼니เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo der보고 싶어 (이산 방언)
매일 전화해요. 보고 싶어요.

단어 분석

คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[이산/라오스어] 그리워하다, 보고 싶어 하다파트 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)파트 2
+
เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)파트 3
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo der보고 싶어 (이산 방언)