ให้ตายสิ(hâi dtaai sì)

意味

1感嘆詞B1

くそっ、なんてこった

フラストレーション、苛立ち、または強い驚きを表す際に使われる砕けた感嘆詞。不作法に聞こえることがある。

例文

ให้ตายสิhâi dtaai sìให้ตายสิhâi dtaai sìくそっ、なんてこったฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtang財布、札入れอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
しまった、また財布を忘れてしまった。

関連語

単語の分解

ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるパート 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）パート 2
+
สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定パート 3
ให้ตายสิhâi dtaai sìให้ตายสิhâi dtaai sìくそっ、なんてこった