แตกเป็นเสี่ยงๆ

dtàek bpen sìang sìang

意味

1名詞B1

粉々になる、砕け散る

細かく砕けること。粉々になること。

例文

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamグラス、コップของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものหล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìang粉々になる、砕け散る
私のグラスが落ちて粉々に割れました。

関連語

単語の分解

แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）裂ける、ひびが入る、または粉々に壊れる; ひびが生じるパート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 2
+
เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangやや危険な、多少リスクのあるやや危険な、またはある程度のリスクを伴う様子。パート 3
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìang粉々になる、砕け散る