เสด็จขึ้น(sà-dèt kêun)

意味

1動詞B2

お上りになる、ご乗車・ご登壇になる（王室用語）

（階段、乗り物、舞台などに）お上りになる、あるいはご乗車・ご登壇になるという意味をもつ、王や女王などの王族に対して用いる敬語。

例文

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunお上りになる、ご乗車・ご登壇になる（王室用語）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング、競技台（格闘技）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1賜る、下賜する2王から下賜されたรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1賞、賞品2報酬、ご褒美3報奨金（懸賞金）
国王陛下は賞を授与するために壇上に上がられました。

単語の分解

เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2お亡くなりになる、崩御する（王室の婉曲表現）3王族のご臨席、ご訪問パート 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるパート 2
เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunお上りになる、ご乗車・ご登壇になる（王室用語）