เร็วโพด(reo pôht)

意味

1副詞B1

とても速い、速すぎる

非常に速い、または速すぎる。タイ東北部（イーサーン）の方言で「โพดโพดpôht1とても、極めて、〜すぎる（強意語）2トウモロコシ（方言）」は「とても／〜すぎる」を意味する強調語であり、「เร็วโพดเร็วโพดreo pôhtとても速い、速すぎる」で「とても速い／速すぎる」を意味する。

例文

เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4接頭辞：所有者・経営者、敬称5類別詞：所有者・神（慣用表現）6あなた（親称・方言的、古語・文語）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するเร็วโพดreo pôhtเร็วโพดreo pôhtとても速い、速すぎるข้อยkôiข้อยkôi私（イーサーン・ラオス方言）ย่านyâanย่านyâan1地区、地域、近隣2区域、近隣
そんなに速く運転しないで。怖いよ。

関連語

単語の分解

เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにパート 1
+
โพดpôhtโพดpôht1とても、極めて、〜すぎる（強意語）2トウモロコシ（方言）パート 2
เร็วโพดreo pôhtเร็วโพดreo pôhtとても速い、速すぎる