ฟิลเศร้า(fin sâo)

意味

1名詞B1

悲しい雰囲気、悲しい気分

悲しい雰囲気や気分を意味する非公式のスラング。英語の「feel（タイ語表記：ฟีลฟีลfin1vibe; mood; feel; aesthetic2[to] feel; get the vibe (colloq.)）」とタイ語の「เศร้าเศร้าsâo悲しい、憂鬱な（悲しい）」を組み合わせた言葉。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ฟิลfinฟิลfin1感覚、雰囲気、ムード（スラング）2感じる、雰囲気に浸る（スラング）3フィル（ニックネーム）เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1少し悲しい、悲しげな2悲しげに
今日は天気が悪くて、なんだか悲しい雰囲気だ。

関連語

単語の分解

ฟิลfinฟิลfin1感覚、雰囲気、ムード（スラング）2感じる、雰囲気に浸る（スラング）3フィル（ニックネーム）パート 1
+
เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なパート 2
ฟิลเศร้าfin sâoฟิลเศร้าfin sâo悲しい雰囲気、悲しい気分