บุญรักษา
bun rák-săa
意味
1名詞B2
ご加護がありますように、お気をつけて
相手の安全や保護を祈る祝福や別れの言葉であり、多くの場合、これまでに積んだ善行(功徳)や聖なる力による加護を願うもの。「ご加護がありますように」「お気をつけて」などの表現に似ている。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん(年配の女性への敬称)พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ(節を導く標識)4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] 道中気をつけて、良い旅をนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語(文頭)หลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săaご加護がありますように、お気をつけて
おばあちゃんは「道中気をつけてね、孫よ。功徳があなたを守ってくれますように」と言いました。
関連語
単語の分解
บุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運(口語)3善行、功徳(特に仏教の信仰において)善行を行うことによって蓄積される精神的な功徳、または徳の高い行いから生じるポジティブな道徳的力パート 1
+
บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săaご加護がありますように、お気をつけて