ตรงโน้น(dtrong nóhn)

意味

1副詞A2

あそこに、あちらへ

話し手と聞き手の両方から遠く離れた場所で

例文

ดูสิdoo sìดูสิdoo sì見て！；ほら！มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1あそこに、あちらへ2あそこ、あちらの場所3あそこの（修飾語として）
見て！あそこにあるのは何？
2代名詞A2

あそこ、あちらの場所

指し示される、または言及される遠くの場所

例文

ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1あそこに、あちらへ2あそこ、あちらの場所3あそこの（修飾語として）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山
あそこは山です。
3形容詞A2

あそこの（修飾語として）

名詞の後に置かれ、「あそこの～」を意味する

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1あそこに、あちらへ2あそこ、あちらの場所3あそこの（修飾語として）สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色の
あそこの家は赤いです。

関連語

単語の分解

ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するパート 1
+
โน้นnóhnโน้นnóhn1あれ、あそこ、あちら2あの〜、あちらの〜3あそこへ、あちらへパート 2
ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhnあそこに、あちらへ