ง้ะ(ngá)

意味

1感嘆詞B1

[感] あーあ、えー（軽い失望や泣き言を表す）

軽い失望、泣き言、または可愛らしい不満を表現するために使われるカジュアルな感嘆詞

例文

ง้ะngáง้ะngá1[感] あーあ、えー（軽い失望や泣き言を表す）2語気を和らげる、または軽い懇願を表す終助詞ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
あーあ、なんでお菓子が全部なくなっちゃったの？
2助詞B1

語気を和らげる、または軽い懇願を表す終助詞

語気を和らげたり、可愛く聞こえさせたり、軽い懇願や泣き言を表現するために使われる口語的な終助詞

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ชิมchimชิมchim1味見する、試飲・試食する2少し試してみる、味見する3味見する、試食・試飲する4（決める前に少し）試す、味見するคำนึงkam neungคำนึงkam neung1考慮する、勘案する、心に留める2熟考する、思いを巡らす（フォーマル／文学的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）มั้ยmáiมั้ยmái疑問の終助詞（カジュアル）ง้ะngáง้ะngá1[感] あーあ、えー（軽い失望や泣き言を表す）2語気を和らげる、または軽い懇願を表す終助詞
ねえ、一口だけ味見させてくれない？