คุณพลาด(kun pâat)

意味

1動詞A2

あなたは逃した

誰かが何かを捕え損ねた、参加し損ねた、または機会を逃したことを伝える表現（例：「バスや映画を逃した」）。

例文

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）คุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâat1あなたは逃した2あなたはミスをした
電車はもう出てしまいました。乗り遅れましたね。
2名詞A2

あなたはミスをした

誰かが行動や発言においてミスをした、あるいは間違っていたことを伝える表現。

例文

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカー5ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）6คุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâat1あなたは逃した2あなたはミスをした
答えは5であって、6ではありません。あなたは間違えました。

関連語

単語の分解

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値パート 1
+
พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったパート 2
คุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâatあなたは逃した