ความเสียดาย

kwaam sĭia daai

意味

1名詞B1

後悔、残念、もったいなさ

何かに対して残念に思ったり、もったいないと感じる気持ち。特に機会を逃したり何かを失ったりした時の、軽い後悔。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองดูmong dooมองดูmong doo1見る、見つめる2目視で確認する、見て調べるตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năng映画のチケット、鑑賞券ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1期限切れになる、失効する2期限切れの、無効になったด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเสียดายkwaam sĭia daaiความเสียดายkwaam sĭia daai後悔、残念、もったいなさ
彼は期限切れの映画のチケットを、もったいないという気持ちで眺めました。

単語の分解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）形容詞や状態動詞から抽象名詞を作る接頭辞（例：ความสุข「幸福」、ความสวย「美しさ」）。パート 1
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1残念に思う、もったいないと思う2残念だ、惜しい何かが失われたり、見逃されたり、うまく使われなかったりしたことを、不運だ、またはもったいないと感じることパート 2
ความเสียดายkwaam sĭia daaiความเสียดายkwaam sĭia daai後悔、残念、もったいなさ