กลิ่นเหม็นหืน(glìn mĕn hĕun)
意味
1名詞B2
酸化した油の臭い、油焼けの臭い
古い食用油や油っこい食べ物など、酸化したり傷んだ油や脂肪から生じる古くて不快な臭い
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）มันทอดman tôtมันทอดman tôt揚げサツマイモ（タイのおやつ）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลิ่นเหม็นหืนglìn mĕn hĕunกลิ่นเหม็นหืนglìn mĕn hĕun酸化した油の臭い、油焼けの臭いแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく2（データやファイルを）保存する、保管する3胸に秘めておく、（感情や情報を）明かさないนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）
この調理油は酸化した臭いがします。おそらく保存期間が長すぎたのでしょう。
単語の分解
+
เหม็นหืนmĕn hĕunเหม็นหืนmĕn hĕun1油くさい、酸敗した2酸敗臭がする、油焼けの匂いがする古い油脂やナッツなどの、古くて不快な油臭い匂いや味がすること。酸敗している状態。パート 2
กลิ่นเหม็นหืนglìn mĕn hĕunกลิ่นเหม็นหืนglìn mĕn hĕun酸化した油の臭い、油焼けの臭い