ให้ไหม้(hâi mâi)

Significati

1VerboB1

bruciare [qcs]; far bruciacchiare [qcs]

far sì che [qcs] si bruci, si carbonizzi o si bruciacchi, tipicamente a causa di calore o fuoco; lasciare bruciare [qcs].

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâibruciare [qcs]; far bruciacchiare [qcs]
Fai attenzione a non tostare il pane fino a bruciarlo.

Analisi della parola

ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)Parte 2
ให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâibruciare [qcs]; far bruciacchiare [qcs]