ให้ตายสิ

hâi dtaai sì

Significati

1SostantivoB1

[!] dannazione; per l'amor del cielo

Un'esclamazione informale usata per esprimere frustrazione, fastidio o forte sorpresa; può sembrare scortese.

Esempi

ให้ตายสิhâi dtaai sìให้ตายสิhâi dtaai sì[!] dannazione; per l'amor del cieloฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Maledizione, ho dimenticato di nuovo il portafoglio.

Parole correlate

Analisi della parola

ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireporgere, offrire o fornire qualcosa a qualcunoParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)smettere di vivere; cessare di vivereParte 2
+
สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaparticella di fine frase usata per aggiungere ferma enfasi o certezza a un'affermazioneParte 3
ให้ตายสิhâi dtaai sìให้ตายสิhâi dtaai sì[!] dannazione; per l'amor del cielo