แดม

daem

Significati

1SostantivoB1

[!] dannazione!

Un'esclamazione che esprime sorpresa, rabbia o frustrazione; un'imprecazione lieve presa in prestito dall'inglese ("damn").

Esempi

แดมdaemแดมdaem1[!] dannazione!2diga (prestito linguistico)3fattrice (madre di un animale)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Dannazione! Ho dimenticato di nuovo le chiavi.
2SostantivoB2

diga (prestito linguistico)

Una barriera costruita per trattenere l'acqua e innalzarne il livello, formando un bacino idrico o prevenendo le inondazioni; un prestito dall'inglese. Raro in tailandese; la parola usuale è "เขื่อนเขื่อนkèuuan1diga2argine; terrapieno".

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1tecnico2tecnicamente; in termini tecnici3il lato tecnico; gli aspetti tecniciบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)แดมdaemแดมdaem1[!] dannazione!2diga (prestito linguistico)3fattrice (madre di un animale)แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1diga2argine; terrapieno
In alcuni documenti tecnici, la parola 'dam' potrebbe essere usata al posto di 'kheuan'.
3SostantivoB2

fattrice (madre di un animale)

Il genitore femmina di un animale, specialmente di un cavallo, usato in contesti di allevamento (prestito dall'inglese).

Esempi

ลูกม้าlúk-máaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aแดมdaemแดมdaem1[!] dannazione!2diga (prestito linguistico)3fattrice (madre di un animale)ของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)
Questo puledro ha preso il suo bellissimo colore del mantello dalla sua fattrice.

Parole correlate