โดยปรมัตถ์(doi bpà-rá-mát)
Significati
1AvverbioC2
in definitiva; nella verità ultima
in senso ultimo; secondo la verità ultima, specialmente nella filosofia buddista (in contrapposizione alla verità convenzionale).
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddistiสิ่งทั้งปวงsìng táng bpuuangสิ่งทั้งปวงsìng táng bpuuangtutto; tutte le coseโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátin definitiva; nella verità ultimaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; non costanteเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkessere infelice; soffrireและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaเป็นอนัตตาbpen à-nát-dtaaessere non-sé; mancare di un sé permanente
Nel contesto del Dhamma, tutte le cose in senso ultimo sono impermanenti, insoddisfacenti e prive di sé.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátโดยปรมัตถ์doi bpà-rá-mátin definitiva; nella verità ultima