เอียร์เวิร์ม(iia-werm)
Significati
1SostantivoB2
tormentone musicale; melodia orecchiabile
una canzone o una melodia orecchiabile che si ripete costantemente nella mente di una persona
Esempi
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle; canzone pubblicitariaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเอียร์เวิร์มiia-wermเอียร์เวิร์มiia-wermtormentone musicale; melodia orecchiabileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuarimanere in testa a [qcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il nuovo jingle pubblicitario è diventato un tormentone che mi è rimasto in testa tutto il giorno.