บัดเดี๋ยวนี้

bàt dĭiao née

Significati

1SostantivoB1

subito; immediatamente

in questo preciso momento; immediatamente; proprio ora.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néesubito; immediatamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Devi andare a farti la doccia proprio adesso!

Parole correlate

Analisi della parola

บัดbàtบัดbàtsubito/immediatamente (letterario/arcaico)Un avverbio letterario o arcaico che significa tempestivamente, subito o nel momento presente; spesso usato in espressioni fisse come บัดนี้ (ora) o บัดดล (all'istante).Parte 1
+
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)Nel momento presente; proprio adesso.Parte 2
บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néesubito; immediatamente