อุปัทวันตราย(ù-bpàt-tá-wan-dtà-raai)
Significati
1SostantivoC1
pericolo; rischio; disgrazia
pericolo, rischio, incidente o disgrazia (tipicamente usato in contesti formali, legali o religiosi)
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1le virtù della Triplice Gemma; il suo potere protettivo2[!] esclamazione che invoca la Triplice Gemmaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1sfuggire al pericolo; essere risparmiato2al sicuro dal pericolo; illesoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaiอุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaipericolo; rischio; disgraziaทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
Che il Sacro Triplice Gioiello ti protegga e ti tenga al sicuro da ogni pericolo.