อัปปมาทะ(àp-bpà-maa-tá)
Significati
1SostantivoC1
attenzione; diligenza
attenzione, diligenza o cautela; lo stato di essere non negligente e consapevole, in particolare in un contesto morale o buddista
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítcondurre/vivere la propria vitaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diอัปปมาทะàp-bpà-maa-táอัปปมาทะàp-bpà-maa-táattenzione; diligenzaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatdisattenzione; negligenza; imprudenza
Il Buddha ci ha insegnato a vivere le nostre vite con consapevolezza, per non cadere nella negligenza.