สวรรคาลัย(sà-wan-kaa-lai)
Significati
1SostantivoC1
(Reale) paradiso; dimora celeste
(ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term - Vocabolario reale, letterario) La dimora celeste di un monarca defunto; il paradiso.
Esempi
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)เสด็จสวรรคตsà-dèt sà-wăn-kótเสด็จสวรรคตsà-dèt sà-wăn-kótspegnersi (di un monarca)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsudditi (di un monarca)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)สวรรคาลัยsà-wan-kaa-laiสวรรคาลัยsà-wan-kaa-lai(Reale) paradiso; dimora celeste
Dopo la scomparsa del Re, i suoi sudditi credono che sia asceso al cielo.