ผูกพัทธสีมา(pòok pát-tá-sĕe-maa)
Significati
1VerboC1
consacrare il confine della sīmā di una sala dell'ordinazione
celebrare il rito buddista che stabilisce formalmente e consacra la sīmā (confine sacro) attorno alla sala dell'ordinazione di un tempio (ubosot), di solito posizionando le pietre di confine (luk nimit), rendendo così l'area valida per gli atti monastici
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaconsacrare il confine della sīmā di una sala dell'ordinazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Il tempio vicino a casa mia terrà una cerimonia di consacrazione sīmā il mese prossimo.
Parole correlate
Significato simile
ฝังลูกนิมิตfăng lôok ní-mítฝังลูกนิมิตfăng lôok ní-mítseppellire le pietre di confine sacre per una sala di ordinazione
seppellire le pietre di confine sacre per una sala di ordinazione
ปักปันขัณฑสีมาbpàk-bpan kǎn-tá-sĕe-maaปักปันขัณฑสีมาbpàk-bpan kǎn-tá-sĕe-maademarcare il confine sīmā di un tempio
demarcare il confine sīmā di un tempio
Analisi della parola
+
ผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaผูกพัทธสีมาpòok pát-tá-sĕe-maaconsacrare il confine della sīmā di una sala dell'ordinazione