บริษัทนอมินี(bor-rí-sàt nor-mi-nee)

Significati

1SostantivoC1

società prestanome; società fiduciaria

Una società che detiene beni, azioni o diritti a proprio nome per conto del titolare effettivo, agendo come intestatario registrato senza possederne l'effettiva proprietà o il controllo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeบริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neeบริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neesocietà prestanome; società fiduciariaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1comprare; acquisto2approvvigionamento; acquisti (funzione)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Ha usato il nome di una società prestanome per acquistare quel lotto di terreno.

Analisi della parola

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaun'organizzazione aziendale che vende beni o servizi; una società commercialeParte 1
+
นอมินีno-mí-neeนอมินีno-mí-neeprestanome; intestatario fittizioUna persona o società che detiene azioni, beni o diritti a proprio nome per conto del vero proprietario o controllore, spesso per nasconderne l'identità o aggirare restrizioni legali.Parte 2
บริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neeบริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neesocietà prestanome; società fiduciaria