ตึ๊ดตื๋อ(dtéut dtĕu)
Significati
1AvverbioB2
estremamente scuro/nero; buio pesto
usato dopo parole come “scuro” o “nero” per indicare qualcosa di estremamente o completamente scuro/nero
Esempi
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriมืดตึ๊ดตื๋อmêut dtút dtĕuมืดตึ๊ดตื๋อmêut dtút dtĕubuio pesto; molto scuroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È andata via la luce in tutto il villaggio, rendendo l'esterno buio pesto.