ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)

Significati

1SostantivoB1

insalata di papaya verde (dialetto Isan/Lao); som tam

Il termine nel dialetto Isan/Lao per l'insalata di papaya verde (som tam). La parola 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) significa 'crudo' e specifica che la papaya non è matura, sebbene questo sia già implicito nel piatto standard. Il termine più comune è semplicemente 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1insalata di papaya Isan/Lao (som tam Lao)2preparare/pestare l'insalata di papaya (Isan)'.

Esempi

พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpinsalata di papaya verde (dialetto Isan/Lao); som tamไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnon piccanteจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungun piatto; una porzione (di una pietanza)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Scusi, vorrei un'insalata di papaya verde non piccante, per favore.

Parole correlate

Analisi della parola

ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare5pungere; perforareParte 1
+
บักหุ่งดิบbàk hùng dìpบักหุ่งดิบbàk hùng dìppapaya verde/acerba (isan/lao)Parte 2
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpinsalata di papaya verde (dialetto Isan/Lao); som tam