คุ้นสนาม(kún sà-năam)
Significati
1AggettivoB2
avere familiarità con il campo/luogo
Abituato o esperto in un determinato campo o luogo (spesso nello sport o nello spettacolo), il che implica familiarità e sicurezza in quell'ambiente.
Esempi
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioเจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1padrone di casa; capofamiglia2squadra di casa3ospitante (evento/sede)คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamavere familiarità con il campo/luogoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuansquadra in trasferta; squadra ospite
I giocatori di casa sono abituati al campo, quindi giocano con più sicurezza rispetto agli ospiti.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamavere familiarità con il campo/luogo