ความห่างเหิน(kwaam hàang hĕrn)

Significati

1SostantivoB2

distanza emotiva; allontanamento

Uno stato di distanza emotiva o mancanza di vicinanza tra le persone; allontanamento.

Esempi

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrndistanza emotiva; allontanamentoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Dopo che è andato a studiare all'estero, tra noi ha iniziato a crescere una distanza emotiva.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1allontanarsi; estraniarsi; tenere le distanze2distante; distaccatoParte 2
ความห่างเหินkwaam hàang hĕrnความห่างเหินkwaam hàang hĕrndistanza emotiva; allontanamento