ขอบคุณมากๆ(kòp kun mâak mâak)
Significati
1InteriezioneA1
[!] grazie mille; molte grazie
Un modo enfatico per dire grazie ('moltissimo'). Da neutro a informale; la reduplicazione con ๆ aggiunge enfasi. Può essere reso cortese aggiungendo ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] grazie mille; molte grazieนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sei così gentile. Grazie mille!
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] grazie mille; molte grazie