การเรียงสุตตันตปิฎก(gaan riiang sùt-dtan-dtà-bpì-dòk)
Significati
1SostantivoC2
ordinamento del Sutta Pitaka
L'atto o il processo di organizzare, ordinare o compilare il Sutta Piṭaka, la raccolta dei discorsi buddisti.
Esempi
การเรียงสุตตันตปิฎกgaan riiang sùt-dtan-dtà-bpì-dòkการเรียงสุตตันตปิฎกgaan riiang sùt-dtan-dtà-bpì-dòkordinamento del Sutta Pitakaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏng1obiettivo; scopo; fine2obiettivi (intestazione di documento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจัดหมวดหมู่jàt mùuat mòoจัดหมวดหมู่jàt mùuat mòocategorizzare; classificareคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1ricordare; conservare nella memoria2memorizzare; imparare a memoria
La disposizione del Sutta Piṭaka mira a categorizzare gli insegnamenti per renderli più facili da studiare e ricordare.