การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
Significati
1SostantivoC1
ritrosia; farsi desiderare
l'atto di trattenersi di proposito, spesso in modo scherzoso o imbronciato, aspettando di essere pregati; ritrosia; farsi desiderare.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonritrosia; farsi desiderareเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longessere d'accordo; accettare; dire di sì; acconsentire
Quando la invito a viaggiare insieme, di solito mostra un po' di ritrosia prima di accettare finalmente.
Analisi della parola
+
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonritrosia; farsi desiderare