การอาราธนา(gaan aa-raa-tá-naa)
Significati
1SostantivoC1
invito buddista formale
Una richiesta rispettosa e formale nella pratica buddista, in particolare per invitare i monaci a cantare, fare un sermone, conferire precetti o accettare offerte (es. อาราธนาศีลอาราธนาศีลaa-râat-tá-naa sĕen[to] request the precepts, อาราธนาธรรมอาราธนาธรรมaa-râat-tá-naa tam1[to] request a Buddhist sermon2formal request for a sermon, อาราธนาพระปริตรอาราธนาพระปริตรaa-raa-tá-naa prá-bpà-rít1richiesta formale per canti protettivi buddisti2chiedere di recitare il Paritta (benedizioni protettive)).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancerimonia di benedizione della casaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naainvito buddista formaleศีลsĭinศีลsĭin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina morale3i Cinque Precetti (Buddhismo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)
In una cerimonia di benedizione della casa, c'è un rito di richiesta dei precetti ai monaci.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naainvito buddista formale