ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)

Arti

1Kata SeruA2

semoga selamat di jalan; kembali dengan selamat

ungkapan harapan baik yang diucapkan kepada seseorang yang akan pergi, yang berarti “semoga perjalananmu aman dan kembali dengan selamat.”

Contoh

ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1semoga selamat di jalan; kembali dengan selamat2pergi dan kembali dengan selamatนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)
Semoga perjalananmu aman dan kembali dengan selamat, anakku.
2Kata KerjaB1

pergi dan kembali dengan selamat

pergi dan kembali tanpa adanya insiden; sering digunakan dalam ungkapan ขอให้ไปดีมาดี.

Contoh

ทริปtrípทริปtrípperjalanan; liburan singkat; tamasyaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyenangkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1semoga selamat di jalan; kembali dengan selamat2pergi dan kembali dengan selamat
Perjalanan ini sangat menyenangkan. Semua orang pergi dan kembali dengan selamat.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bagian 1
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduBagian 2
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniBagian 3
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduBagian 4
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deesemoga selamat di jalan; kembali dengan selamat