แลกมา(lâek maa)
Arti
1Kata KerjaB1
mendapatkan sebagai hasil tukaran
mendapatkan sesuatu dengan menukarkan sesuatu yang lain; menerima sesuatu sebagai ganti atau imbalan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)คูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1kupon; voucer2kata penggolong untuk kupon5ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แลกlâekแลกlâek1menukar; bertukar2menukar uang; menukar mata uang3menukar denganไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemes krimมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini1ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3piala
Saya membawa 5 kupon dan menukarkannya dengan 1 cup es krim.
2Kata KerjaB2
diperoleh melalui sebuah pengorbanan; ada harga yang harus dibayar
diperoleh sebagai ganti atas sesuatu, sering kali menyiratkan adanya pengorbanan, usaha keras, risiko, atau kehilangan (misalnya, kemenangan yang diraih dengan sebuah harga/pengorbanan)
Contoh
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2ketenaran; kemasyhuranที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้มาdâai maaได้มาdâai maa1memperoleh; mendapatkan [sesuatu]2telah memperoleh; telah mendapatkanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuaididapat dengan mengorbankan [sesuatu]; ditukar dengan [sesuatu]การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkkerja kerasและláeและláedan (penghubung)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)
Ketenaran yang ia peroleh didapatkan sebagai imbalan atas kerja keras dan hilangnya privasinya.
Rincian Kata
+
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maamendapatkan sebagai hasil tukaran