เชิญตัว(chern dtuua)
Arti
1Kata KerjaB1
memanggil; mengundang untuk datang
Meminta seseorang secara resmi atau sopan untuk datang ke suatu tempat, sering kali karena alasan resmi
Contoh
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpembawa acara; MC; presenterเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1memanggil; mengundang untuk datang2membawa untuk dimintai keterangan; mengamankanแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1tamu undangan2tamu acara; bintang tamuขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring; panggung (olahraga bela diri)
Pembawa acara mengundang tamu tersebut untuk naik dan berbicara di atas panggung.
2Kata KerjaB2
membawa untuk dimintai keterangan; mengamankan
Mengawal atau membawa seseorang untuk dimintai keterangan (umumnya digunakan sebagai eufemisme sopan oleh polisi atau pihak berwenang alih-alih 'menangkap' atau 'menahan')
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1memanggil; mengundang untuk datang2membawa untuk dimintai keterangan; mengamankanผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1tersangka; orang yang dicurigai2tersangka (status hukum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kammenginterogasi; mengambil pernyataan resmi; memeriksa saksiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงพักrohng pákโรงพักrohng pákkantor polisi
Polisi membawa tersangka untuk diinterogasi di kantor polisi.
Rincian Kata
+
เชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuuamemanggil; mengundang untuk datang