เจ้าเฮ็ดหยัง(jâo hét yăng)

Arti

1Kata BendaB1

apa yang kamu lakukan? (Isan/Timur Laut; Laos)

Apa yang sedang kamu lakukan? (bahasa Isan/Thailand Timur Laut; juga bahasa Laos); pertanyaan tidak formal untuk orang kedua, sering juga dieja/diucapkan เจ้าเฮ็ดอิหยัง.

Contoh

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (keterkejutan/kesadaran)2hei! (teguran halus/perhatian)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaนี่เองnêe engนี่เองnêe engoh, begitu; aha; di sini rupanyaเจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngเจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngapa yang kamu lakukan? (Isan/Timur Laut; Laos)
Oh, kamu sedang duduk di sini. Apa yang sedang kamu lakukan?

Kata Terkait

Rincian Kata

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)Bagian 1
+
เฮ็ดหยังhét yăngเฮ็ดหยังhét yăng1apa yang sedang kamu lakukan? (Isan/Lao)2melakukan apa? / apa yang harus dilakukan? (Isan/Lao)Bagian 2
เจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngเจ้าเฮ็ดหยังjâo hét yăngapa yang kamu lakukan? (Isan/Timur Laut; Laos)