อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Arti
1Kata BendaB2
biksu penahbis (preseptor)
Biksu Buddha senior yang bertindak sebagai pembimbing (guru penahbisan) yang bertanggung jawab untuk menerima seorang kandidat ke dalam kebhiksuan.
Contoh
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1guru penahbis (gelar/sapaan)2biksu penahbis; guru penahbisของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatkepala biara; kepala kuilวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Guru pentahbis saya adalah kepala biara di kuil ini.
2Kata BendaC1
preseptor penahbisan (peran)
Peran atau jabatan seorang biksu yang melakukan dan mengawasi jalannya tindakan penahbisan secara resmi.
Contoh
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeการทำหน้าที่gaan tam nâa têe1pelaksanaan tugas2fungsi; operasi ([sesuatu])อุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaa1biksu penahbis (preseptor)2preseptor penahbisan (peran)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngharus; perlu; diwajibkan untukมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoberpengetahuan luasด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek5kapalan; mengeras; matteพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiDhamma-Vinayaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengsangat dalam; secara mendalam
Menjalankan tugas sebagai preseptor memerlukan pengetahuan mendalam tentang aturan monastik (Dhamma-Vinaya).