พิธีสถาปนา(pí-tee sà-tăa-bpà-naa)
Arti
1Kata BendaB2
upacara pelantikan/pengukuhan (orang)
Upacara resmi untuk melantik atau mengangkat seseorang ke suatu tingkat, gelar, atau jabatan (misalnya penobatan, pelantikan kepala biara atau rektor universitas).
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1menghadiri acara2bekerja sama; berkolaborasi3bergabung dengan tempat kerja/tim; dipekerjakan olehพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naa1upacara pelantikan/pengukuhan (orang)2upacara peresmian/pendirian (institusi/tempat/objek)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatkepala biara; kepala kuilวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Banyak penduduk desa datang untuk menghadiri upacara pelantikan kepala biara yang baru.
2Kata BendaB2
upacara peresmian/pendirian (institusi/tempat/objek)
Upacara resmi untuk mendirikan, meresmikan, atau meningkatkan status suatu institusi, organisasi, wilayah administratif, bangunan, atau monumen.
Contoh
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtgubernur provinsiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepemimpin upacara; ketua upacara; tamu kehormatanสถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1mendirikan; membentuk; menetapkan2menobatkan; melantik secara resmiอำเภอam-perอำเภอam-per1distrik (unit administratif)2kantor distrik / pusat distrik (metonimia)แห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Gubernur provinsi memimpin upacara peresmian distrik baru tersebut.
Rincian Kata
+
พิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaupacara pelantikan/pengukuhan (orang)