ปักปันแดน(bpàk-bpan daen)
Arti
1Kata KerjaC1
mendemarkasi batas; menentukan batas; menetapkan batas
Menandai dan menetapkan batas wilayah secara hukum, sering kali melalui survei atau perjanjian resmi.
Contoh
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinpemilik tanahทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konkeduanya; mereka berduaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiจ้างjâangจ้างjâang1mempekerjakan; mengupah2menugaskan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]3perekrutan; pekerjaan berbayarเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรังวัดrang wátรังวัดrang wát1menyurvei tanah; menetapkan batas2survei tanah/kadasterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daen[untuk] menetapkan batas wilayahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
Kedua pemilik tanah setuju untuk mempekerjakan seorang petugas untuk menyurvei dan menetapkan batas wilayah dengan jelas.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปักปันแดนbpàk-bpan daenปักปันแดนbpàk-bpan daenmendemarkasi batas; menentukan batas; menetapkan batas