ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Arti
1Kata BendaC1
nasihat Buddha: umat awam, tumbuhkanlah cinta kasih
Sebuah kalimat yang biasanya diucapkan oleh seorang biksu, yang mendorong umat awam untuk menumbuhkan cinta kasih.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1berkhotbah dan mengajar (Buddha)2menceramahi; menasihatiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaanasihat Buddha: umat awam, tumbuhkanlah cinta kasihต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútsesama manusiaและláeและláedan (penghubung)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; segala makhluk hidupทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; seluruh2semuanya; kalian/mereka semua3berbagai; bermacam-macam (sastra/ritual)
Biksu yang mulia berkhotbah, meminta umat awam untuk mengembangkan cinta kasih terhadap sesama manusia dan semua makhluk hidup.
Rincian Kata
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaanasihat Buddha: umat awam, tumbuhkanlah cinta kasih