คนทำซับไตเติ้ล(kon tam sáp-dtai-dtêl)

Arti

1Kata BendaB1

pembuat takarir; penerjemah subtitle

seseorang yang membuat atau menerjemahkan takarir (subtitle) untuk video, film, atau acara televisi.

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนทำซับไตเติ้ลkon tam sáp-dtai-dtêlคนทำซับไตเติ้ลkon tam sáp-dtai-dtêlpembuat takarir; penerjemah subtitleหนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (negara/wilayah)2Korea (berkaitan dengan Korea)
Teman saya ingin menjadi pembuat takarir untuk film Korea.

Rincian Kata

คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangseorang manusia; seorang individuBagian 1
+
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakumelakukan suatu tindakan atau membuat/menghasilkan sesuatuBagian 2
+
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1takarir2trek/berkas takarirteks di layar yang mentranskripsi atau menerjemahkan ucapan (dan terkadang suara penting) untuk penontonBagian 3
คนทำซับไตเติ้ลkon tam sáp-dtai-dtêlคนทำซับไตเติ้ลkon tam sáp-dtai-dtêlpembuat takarir; penerjemah subtitle