กลอนสุภาษิต(glon sù-paa-sìt)
Arti
1Kata BendaB2
syair peribahasa; puisi didaktik
Bentuk puisi Thailand (กลอนกลอนglon1puisi; sajak; metrum puisi2gerendel; selot (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)) yang menggabungkan peribahasa, pepatah, atau kata-kata moral, dimaksudkan sebagai karya didaktik atau nasihat.
Contoh
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkpada/selama masa kanak-kanakคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)กลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtsyair peribahasa; puisi didaktikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamkebajikan; integritas moral; kebaikan moral
Ketika saya masih kecil, guru sering menyuruh kami membaca puisi didaktis untuk mengajarkan tentang moralitas.
Rincian Kata
กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; metrum puisi2gerendel; selot (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)Bagian 1
+
กลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtsyair peribahasa; puisi didaktik