ไพร่ฟ้าประชาชน

prâi fáa bprà-chaa-chon

Significations

1NomC1

le peuple ; les citoyens

le peuple ou les citoyens d'un pays, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.

Exemples

พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur2sollicitude ; bienveillanceทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùksouffrance et bonheur ; les hauts et les bas (de la vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonle peuple ; les citoyensเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Le roi se soucie toujours du bien-être de ses sujets.

Mots liés

Décomposition du mot

ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaroturier ; sujet royal (historique/littéraire)Sujet du peuple sous l'autorité du roi dans l'ordre social siamois traditionnel ; utilisé principalement dans des contextes historiques ou littéraires, souvent comme auto-référence humble de la part des sujets.Partie 1
+
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนla population générale d'un pays, en particulier les citoyens ordinaires par opposition au gouvernement, aux responsables ou à l'arméePartie 2
ไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonไพร่ฟ้าประชาชนprâi fáa bprà-chaa-chonle peuple ; les citoyens