แต่จริงๆ แล้ว

dtàe jing jing láeo

Significations

1NomA2

mais en fait ; en réalité

Mais en fait ; en réalité ; utilisé pour introduire une idée contrastante.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingbut actually; but in reality; in factแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJaponais ; personne japonaise
Il ressemble à un Thaïlandais, mais en fait, il est japonais.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingbut actually; but in reality; in factPartie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)Partie 2
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeomais en fait ; en réalité