เว้นแต่ว่า(wén dtàe wâa)
Significations
1ConjonctionB1
à moins que ; sauf si
à moins que ; sauf si ; si ce n'est que
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เว้นแต่ว่าwén dtàe wâaเว้นแต่ว่าwén dtàe wâaà moins que ; sauf siคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
Je n'irai pas à moins que tu n'y ailles aussi.
Décomposition du mot
+
เว้นแต่ว่าwén dtàe wâaเว้นแต่ว่าwén dtàe wâaà moins que ; sauf si