เรื่องใหญ่เรื่องโต(rêuuang yài rêuuang dtoh)

Significations

1NomB1

affaire importante ; problème majeur

Un problème ou un enjeu majeur ; une affaire importante.

Exemples

แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)แตกdtàekแตกdtàek1être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour2se séparer ; s'effondrer (figuré)3cassé ; fissuré4se fissurer ; se briser ; voler en éclats5éclater ; se rompre6éjaculer ; jouir (argot)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohaffaire importante ; problème majeurไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)2dépasser ; aller au-delà3[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant
Tu viens de casser un verre, n'en fais pas toute une histoire.
3 exemples de plus
ผมpŏmหวังว่าwăng wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiนี้néeจะjàไม่mâiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohกับgàpเจ้านายjâo naai
J'espère que cette petite erreur ne deviendra pas un problème majeur avec mon patron.
ตอนแรกdton râekก็gâwเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangเข้าใจผิดkâo jai pìtกันganแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiกลับglàpบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh
Au début, ce n'était qu'un malentendu, mais cela a fini par dégénérer en un problème majeur.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng néeอาจàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópและláeกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtได้dâi
Cette décision du gouvernement pourrait avoir des répercussions et devenir un problème majeur au niveau national.

Mots liés

Décomposition du mot

เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème gravePartie 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetPartie 2
+
โตdtohโตdtoh1grand ; adulte2grandir ; croître ; mûrirPartie 3
เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohaffaire importante ; problème majeur