เรียนลุล่วงหลักสูตร(riian lú-lûuang làk-sòot)
Significations
1VerbeB2
achever un cours ; terminer un programme ; obtenir son diplôme
Mener à bien l'ensemble des études et des exigences d'un programme d'études ou d'un cursus.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเรียนลุล่วงหลักสูตรriian lú-lûuang làk-sòotเรียนลุล่วงหลักสูตรriian lú-lûuang làk-sòotachever un cours ; terminer un programme ; obtenir son diplômeปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1master ; maîtrise2de niveau master ; de deuxième cycle (master)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
Il était très heureux d'avoir enfin terminé avec succès son programme de master.