เพื่อนทักใหญ่เลย(pêuuan ták yài leoi)
Significations
1NomB1
Tellement d'amis m'ont envoyé un message.
Beaucoup d'amis m'ont envoyé des messages ou m'ont contacté. « ใหญ่เลย » (yài loei) est un intensificateur familier signifiant « beaucoup » ou « énormément », et « ทักทักták1[to] greet; say hello2[to] message; ping (informal)3[to] remark on; call out (a flaw/issue) [colloq.] » signifie souvent « envoyer un message » dans des contextes en ligne ou de messagerie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)รูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaphoto de remise de diplômeเพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiเพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiTellement d'amis m'ont envoyé un message.
Après avoir publié ma photo de remise des diplômes, beaucoup d'amis m'ont envoyé des messages.
Décomposition du mot
+
+
+
เพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiเพื่อนทักใหญ่เลยpêuuan ták yài leoiTellement d'amis m'ont envoyé un message.