เบิ่ดมื้อ(bèrt méu)
Significations
1AdverbeB1
toute la journée (Isan)
tout au long de la journée ; toute la journée (usage de l'Isan/thaï du Nord-Est)
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaktravailler ; faire un travail (dialecte isan/lao)เบิ่ดมื้อbèrt méuเบิ่ดมื้อbèrt méutoute la journée (Isan)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, j'ai travaillé toute la journée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เบิ่ดมื้อbèrt méuเบิ่ดมื้อbèrt méutoute la journée (Isan)