เธอดื่ม(ter dèum)
Significations
1NomA1
Tu bois
Une proposition ou phrase signifiant « tu bois », s'adressant à l'interlocuteur avec le pronom เธอเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle (tu)
Exemples
เธอดื่มter dèumเธอดื่มter dèum1Tu bois2Bois (impératif/suggestion)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Tu bois de l'eau tous les jours.
2NomA2
Bois (impératif/suggestion)
Utilisé comme une suggestion ou un impératif doux, signifiant « (tu) bois », selon l'intonation et le contexte
Exemples
เธอดื่มter dèumเธอดื่มter dèum1Tu bois2Bois (impératif/suggestion)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Vas-y, bois un peu d'eau.
Décomposition du mot
+
เธอดื่มter dèumเธอดื่มter dèumTu bois